Korea Girls : ترجمة فريق
كرامة زوجته المخلصة رائعة
لا يمكنني قول أنني سأحاول تقليدكِ حتى
أحترمكِ سيدتي
أنا واثق أنه يمكنني مضايقتكِ أكثر بألف مرة مما فعلته بوالدتي
! المنحطة واللقيط اللذان نجحا بمالي
تخونوني الآن؟
عيد الميلاد سيكون آخر يوم بحياته
جي سي كوانغ وهوان جانغ شيك تأمرا على قتل أبي
ذلك الطفل
يعرف الكثير من الأمور التي لا يجب أن يعرفها
لننهي العلاقة بيني وبينكِ
لا يمكن أن يستعيد ذاكرته
هل رأيت سجل الحسابات؟
لقد حفظته
يبدو أن الجزء المسؤول عن الذاكرة والتعلم
أنشط بكثير من الأشخاص الطبيعيين
لي تشا دون، ذلك الوغد سيكون أكبر إستثمار بحياتي
مرحباً
انا المتدرب لي تشا دون
أود أن يقوم فريقك بتدريب هذا الشخص
لا يمكننا قبوله بفريقنا
سأعمل بجد، رجاء إقبلني كمتدرب
ألا يمكن ان تساعدني ولو لمرة؟
المدعي جي سي كوانغ يعمل على قضية مهمة
.. لذا ، لو يمكنني إقناع هذه المرأة
! لن تكون متدرب فحسب، بل بطل
لماذا طلبت مواعدتي؟
مالذي اعجبك بي؟
ليس وكأنك تحب تلك المرأة
لا تقل ذلك حتى لو كنت تمزح
حتى يديها مقرفة
أهذا لانها سمينة؟
تبدو كأقدام خنزير
لقد تأخرت قليلاً
هناك
أَنا هنا
! أيها الفنان المحتال! خدعتني
! أنقذوني
.. الأوغاد الذين يخدعون النساء
! لا يمكنني مسامحتهم ابداً
! رجاء إتصلوا بالشرطة
! أبلغوا الشرطة عنه
هو معتدي بالإضافة لكونه محتال
! ابلغوا عنه
أين ستذهب؟
ماذا تفعل؟
أين ستذهب؟
هذا الوغد المحتال
رجاء أبلغوا الشرطة عنه
نعم، أن يانغ غو شيك؟
أين لي تشا دون الآن؟
... أيها المدعي
! إجلبه إلى هنا فوراً
سيكون من الصعب القدوم بهذا الوضع
إذن يجب أن آتي أنا
أين أنت الآن؟
... أعذرني أيها المدعي
! سألت أين لي تشا دون
الحلقة الخامسة
ماذا تقصد بمعاكسة؟
من؟
أنا؟
أعاكس هذه المرأة؟
! إصمت
واصلي
... سحبني إلى الممر
وقبلني بالقوة
ولامسني بأماكن غير قابلة للمس
ماذا تقصدين بالتقبيل بالقوة؟
! لا أيها المحقق
أهذه المرأة قد يمكن سحبها حتى لو حاولت؟
من حصل على قبلة بالقوة كان أنا
! حتى لو كانت معاكسة، فأنا هو الضحية
! إصمت أيها الوغد
هل ضربتني للتو؟
! لنرى كيف ستحل هذا لاحقاً
!هل تعرف من أنا؟
! هذا الوغد ، بجدية
من أنت؟
!بجدية
أيجب أن اخبرك بفمي؟
.. أنا مدعي
بفريق سيؤول الخاص رقم2
! هذا اللقيط المحتال
هذا اللقيط..سيء جداً
! هذا محبط
غونغ جي إن، يمكنكِ فقط أن توقعي هنا وتعودي للمنزل
حسناً
رجاء تأكد من جعله يتعفن لبقية حياته بالسج
لقد فهمت، لا تقلقي
فقط وقعي
يبدو أن رأس القلم مكسور
خائن
ماهذا؟
خائن؟
نعم، تشا دون
عدت للمكتب
ماذا؟ أنت هناك؟
سأذهب إلى هناك فوراً
سأذهب الآن
تلك المرأة إسمها غونغ جي إن؟
نعم
لكننا حقا لم نعرف أن بارك كوانغ تي إختفى
رجاء صدقني
إذهب وإجلب لي تشا دون ، أراك بالغد
حسناً
... بينما كنت اقوم بعملي جيداً
على ماذا حصلت بعد ان إلتقيت بذلك الإنسان الغريب؟
نعم
هذا أنا
أين انت الآن؟
خرجت قليلاً
تعالي للفيلا
لقد فهمت
هذا غريب، لماذا استمر بالبكاء؟
هل لانني اشعر أن هذا غير عادل؟
ذلك صحيح
لو فكرت، فأنا لم اتعشى حتى
!لي تشا دون أيها الوغد السيء
لا أبكي بسببك
أنت من النوع الذي أكرهه
.. اكره مظهرك
والطريقة التي تتحدث بها
حتى إسمك ، ماذا؟ لي تشا دون؟
لا شيء جيد بك من رأسك حتى أخمص قدميك
! ذلك الوغد الأحمق
! فقط إستمر بالأكل وعش حياتك
! أمي
لذا، هو يريد أن يتزوج؟
.. أن ارفض ، لكن
يقول أنه سيقتل نفسه لو رفضت
لا بد أن ذلك صعب
تعتقدين ذلك، صحيح؟
لكن، بما أنني درست بروضة كانوا الأولاد بها متعلقين بي
أنا متعبة وضجرة مما يقوم به اولئك الرجال
طبق آخر
مالعمل؟ لقد إنتهى الطعام
لم آكل من هذا الطبق، هل تريدين آكله؟
بالمقابل، هل يمكن أن تتحدثي معي لعشر دقائق؟
بهذا الطبق التافه، تريد إغوائي بعشر دقائق؟
كيف ينظرون لي الرجال؟
أنتِ جونغ جي إن، صحيح؟ إتحاد البحر الأصفر للتأمين
هل تعرفني؟
انا مدعي بالمحكمة المركزية، بفريق خاص
مدعي؟
سأدخل بصلب الموضوع
الرئيس بارك كوانغ تي مفقود
ويُحتمل أن تُغلق شركة إتحاد البحر الأصفر
ولذا؟
لو تساعدينا، يمكن أن نساعدكِ آنسة غونغ جي إن
نعطيكِ عمل جديد أو ماشابه ذلك
مدعي يريد مساعدتي
..بالحقيقة
أريد رمي شخصاً ما بالسجن
من المحرج قول هذا
أيمكن أن آكل هذا؟
رجاءإتصلي بي
سأنتظر
المدعي جي سي كوانغ
الجثة وُجدت بالسيارة
طريقة القتل كانت وحشية والأدلة قليلة
.. والطريقة مشابهة لسلسة القتل السابقة
هذا مايعتقده الإدعاء
... هذا القتل المتسلسل تسبب برعب للشعب
... فقط متى سيُحل هذا
إن الشعب ينتظر إنتهاء هذا
أخبرتك أن تقنع بارك كوانغ تي ألا يشهد
وليس لكي تقتله
هو لم يكن شخصاً يقتنع بالكلمات
[أنشودة بوذية]
من المدعي المسؤول؟
مدعي بالسنة الثاني مازال صغير على القضايا
مع ذلك فأن إبن التمساح مايزال تمساح
لا شيء لا يمكنه عضه لو يريد ذلك
إنها إمرأة
إذن هي مدعية؟
ضع المزيد من الحطب، لماذا اشعر بالبرد؟
يا
ماخطبك؟
كنّا نحاول أن نعمل
يا
أعترف بخطأي، لكن لم اكن انوي على أمور آخرى
... لو فقط يمكنك أن تحميني لوقت أطوال، كمدعي لن أخيب ظنك
انت..لن تصبح مدعي
سأمنع هذا من أن يحدث
لماذا تتحدث بشكل لئيم؟
شخص ثرثار مثلك يبيع معلومات التحقيق من أجل أن يحصل على منصب
لن أسمح لك بذلك
تقول أنني ابيع المعلومات؟
تعتقد أننا جواسيس؟
! بجدية
تأكد من أن تصل هذه الرسالة للشخص الذي وضعك هنا
.... وضع جاسوس للتدخل بالتحقيق
لن أدع أمراً كهذا يعبر
رجاء إسحب تلك الكلمات
سأستمع لكل النقد ، سأقبل بدرجة إف
لكن لا يمكنني أن اقبل أن اكون خائن
كل ماسيحدث سيترتب على تقييمك
أتمنى أن تواصل حتى نهاية تدريبك
إتركني ، أيها المدعي
أيها المدعي! إتركني
! أيها المدعي
إتركني
! أيها المدعي
اللعنة
! لا داعي لان تنهضوا ، إجلسوا
لا نملك الكثير من الوقت، لذا لنختصر هذا وننهيه بسرعة
مدعية جون جي هو
نعم رئيس؟
ألا تعتقدين أن تقريركِ قصير جداً؟
آسفة، لكن لم نكتشف هوية الجثة ، لذا التقرير لم يكن عميق
وتشريح الجثة؟
سيُجرى بإن إف إس بعد الظهر
أيمكن أن تُكشف هوية الجثة؟
لا أعتقد أن هذا سيكون سهلاً
! بجدية
ماذا عن فريق المدعي؟ هل وجدتم الشاهد؟
ساتأكد من أننا سنجد بارك كوانغ تي ونضعه كشاهد خلال شهرين
هذا هو فريقي
.. قسم لم يجدوا الشاهد
والآخر لم يتمكنوا من التعرف على هوية الضحية
.... تحصلون على مرتبكم عن طريق ضرائب الناس
ألا تشعرون بالعار؟
نعم سيدي؟
لا داعي لان تقلق مطلقاً
نعم؟
لا يمكن لجي سي كوانغ أن يعرف مطلقاً
أن قضية مقتل بارك كوانغ تي تمسكها المدعية جون هي جو
بالطبع لا
... لكن حول تغيير موظفي الإدعاء
رئيس
سأتصل بك لاحقاً
مالأمر؟
هل لديكِ امر تقولينه لي؟
.... نحن قليلون القوة البشرية
إجلب المزيد من المساعدين معنا، سواء كانوا محققين أم مدعيين
... لذا تقولين ان تحقيقك لم ينجح
ليس لان المسؤولة عن هذه القضية عاجزة بل لان الفريق صغير؟
... .كما تعرف، لدي العديد من القضايا امسكها
لو تفتقرين للقوى البشرية، إذن زيديها
حتى لو ليس لديك متسع من الوقت، فجيب ان تحلي ذلك حتى لو إستعملتِ السحر، هذا هو المدعي الكوري
لماذا تتذمرين هكذا؟
أعتذر
إذهبي لغرفتكِ، بما أن عائلتكِ الجديدة وصلت
ماذا تعني بالعائلة الجديدة؟
طلبتِ ان اعطيكِ المزيد من القوى البشرية
لكن كوني مستعدة للمزيد من العقوبات لو لم تتمكني من حلّ هذا
مفهوم؟
شكراً لك يارئيس
لكن مالإضافة الجديدة؟
يجب أن تقرأ هذا أكثر
لو طُردنا من هنا، فلن نجد مكان لنذهب إليه
حفظت كل شيء
هل دماغك آلة تصوير؟
كيف تحفظ كل شيء فقط بالنظر إليه؟
لكن، أي نوع من الأشخاص المدعية جون هي جو؟
سمعت أنها مازالت شابة
لقد أتت
إنها المدعية جون هي جو
...مرحبا، الفئة الثامنة والثلاثون للقضاء
هل هذه مزحة؟
قلت أنني احتاج للمزيد من القوى البشرية لكن أسقط عليّ قنابل
ألا تقولين أنني قنبلة؟
هل تعرف كيف تقود؟
نعم ، لدي رخصة
إجلب ملفات القضية وإتبعني
سيد يانغ، رتب بقية الملفات
حسنا أيتها المدعية
لماذا الناس هكذا؟
عمّا تتحدث؟
كان يجب أن تخبرني انها جميلة جداً
كنت أجهل هذا
إنتظر قليلا وهذه الجميلة ستتحول لساحرة
لماذا؟
هل شخصيتها فظيعة؟
هي عصبية جداً
لكنها تبدو خرقاء كلياً
أيها المدعي تشا، هل انت أحول؟
عذراً؟
إنضممت كمتدرب بالإدعاء أكان يجب أن اعبر بإمتحان الخدمة المدنية بدلاً من ذلك؟
... بالطبع عبرت الإمتحان القضائي
لو انت لست أحول فلتنظر لي بشكل مباشر
ولا تنظر للجانب كالسمك
تلك كانت زلّة
انتِ تقوديني للجنون
لا بد أنكِ كنتِ شعبية جداً بالكلية
بما أن لديكِ طبع لطيف
هل راجعت جميع القضايا؟
نعم، رأيتها كلها تقريباً
أوقف السيارة
إنزل
مالخطب؟
أستتوقفين لانكِ بحاجة للذهاب للحمام؟
هل هذه نكتة يقولها مدعي؟
ماذا تقصد بقتريباً؟ هل هذه كلمة تخرج من فم مدعي؟
ليس ذلك ماقصدته
يمكنني ان اسامحك لو قلت أنك لا تعرف، لكن لن اسامحك لو تهاونت بعملك
لا نحتاجك بفريقنا، إختفي من أمامي فوراً
... لكن
تلك السجلات تُحظ بسرعة...قلت تقريباً لانني كنت اعرفها كلها
أهنالك خطب؟
شين يون مي قضية قتل من أنيانغ تشون
حالة إغتصاب متسلسة من سانغي دونغ
قضية القمار من ماكاو
هنالك قضية آخرى، إطلاق سراح بارك غي سون
لي شيم بوك من سانغي دونغ حالياً بمحاكمة
والمقامرين باماكاو بقائمة المطلوبين حالياً
إطلاق سراح بارك غي سون تأجل للشهر القادم
ألست بطريقكِ إلى إن إف إس للتشريح؟
شين يون مي قضية قتل من أنيانغ تشون
... رؤية الهالات السوداء تحت عينيكِ
يبدو أنها بسبب الإجهاد
فقط إعتبري أنكِ سعيدة الحظ لانني معكِ
بصراحة، لدي إمكانيات كبيرة
فقط تذكر أمر واحد
ستطيع جميع أوامري بدون أي شروط
نعم نعم ، سأقول بكل شيء يُطلب مني
.. فقط لا تخبريني ان انزل هكذا فجأة
إعتقدت انني كنت سأموت
سأبدأ التشريح
سنبعد الجلد الان
واجد ، إثنان..إعطني المنشار
إن الجثة رجل بمنتصف الخمسينات
فصيلة الدم أي بي
سبب موته هو الخنق
مالمادة الكيماوية التي عفنت الجثة؟
حامض الخليك الجلدي
كما توقعت، إنها نفس طريقة القتل التي حدثت الشهر السابق في سونغ نام
إن الطريقة نفسها لكن هنالك أمر غريب
كان القاتل يستهدف النساء من قبل، لكن هذه المرة إستهدف رجل بالخمسينات
ماهذا؟
آه ، هذا الطعام لم يُهضم بعد
اخذنا هذا الطعام من الجثة
يبدو أنه طعام صيني
نعم، ذلك صحيح
معكرونة بصلصة الفاصولياء السوداء
لا بأس لي بأن افحص هذا؟
بالطبع
هل قلبكِ قوي هكذا دوماً؟
أو...‘ندما يصبح الشخص مدعي، فكل شيء بطريقه يكون سهل؟
! هذا الوقح اللامبالي، قلبه ضعيف ولا يقوم بعمله جيداً
مالذي انت جيد به بالضبط؟
حسنا، ليس لانكِ فقط تملكين قلب قوي فأنتِ مدعية جيداً
يجب أن تتأكدي من الإمساك بالمذنب
أشعر بخصوص هذه القضية
أيجب أن اخبرك عن إستنتاجي؟
ستندهشين عندما تسمعين ذلك
" واو، كيف خرج بهذا الإستنتاج المدهش؟ "
لكن هذا لن يجعلني عبقري أو امراً ما، لذا لا تقلقي
ألست جائع؟
بالتفكير بالامر، أنا جائع
إشتري لي طعاماً لذيذ سنباي
ماذا عن معكرونة بصلصة الفاصولياء السوداء والفطائر المقلية ، هنالك مطعم صيني بالواجهة
معكرونة بصلصة الفاصولياء السوداء؟
ضابط نا، إجلب الفيديوهات التي صُورت داخل نطاق 50 سنتيمتر عند موضع الجثة
! حسناً
... ورئيس القسم يانغ، حتى لو توجب عليك أن تسهر طوال الليل
تحقق من كاميرات المراقبة بأسرع مايمكن
حسناً
... أيها المحقق كانغ، وزع معلومات الضحية على جميع أقسام الشرطة
وإصنع قائمة بالأشخاص المفقودين
لقد فهمت
ماذا سأفعل؟
قضية جزيرة إنشيون وولي، قضية ضفة نهر الهان
وقضية متنزه سونغ نام العام، إبحث عن جميع هذه القضايا
وجد أفكار حول القاتل المحترف
لذا هي تريد فعل الامور بهذه الطريقة
لا أعتقد أن ذلك صحيح
ماذا قلت للتو؟
.. ما أفكر به
أنه ليس قاتل محترف مطلقاً
! إنظر هنا أيها المدعي لي
حتى الإن إف إس وافقوني بما قلته، إذن ماذا؟
.. لذا، ما أفكر به
... كما لو أنه لم يكن كافي أنك دمرت قضية جي سي كوانغ
تخطط الان لتدمير تحقيقي ايضاً؟
.. يبدو أن هانلك سوء فهم
إرتكبت خطأ بسيط آخر مرة
! للمدعي، حتى الخطأ الصغير غير مقبول
... لو المجرم نجى وإرتكب جريمة آخرى
! إذن هذا يعني أن المدعي مساعداً للمجرم
فهمت؟
لماذا هي تصعب الامور عليّ لوحدي؟
هل هي منزعجة بأمر من منزلها واخرجت غضبها علينا؟
إن مايزعجها موجود هنا
! أعيديها! أعيدي إبنتي للحياة
قلتِ يمكنك أن تمسكي به لو شهدنا
صدقت كلامكِ
ماهذا الحادث المفجع؟
! لقد قتلتيها
! انتِ تابعة للمجرم
! أعيدي إبنتي المسكينة للحياة
رجاء أوقف الشجار مع المدعية جون
متى بدأت بالتشاجر معها؟
الجميع يقول انه قاتل محترف
لكنك تقول أنه ليس كذلك
لو هذا ليس شجاراً، إذن ماذا يُسمى؟
هذا محبط جداً
ماهي الميزة الرئيسية بمريض نفسي؟
... غرضهم ليس قتل الشخص
بل عملية القتل
يتمتعون بمعاناة الضحية
إنظر
فكر بشأن هذه القضية
.. على خلاف القضايا السابقة
سكب حامض الخليك الجلدي على الجثة
هل ستشعر الضحية بالألم؟
لا، إذن ماذا يعني ذلك؟
كان لديه علاقة بالضحية، ويدعي بأنه مريض نفسي
أليس هذا واضح؟
..... مما أراه
! لو إستمررنا بهذه الإجرائات بالتحقيق كما نفعل الآن، لن نمسك بالمتهم حتى بعد 1000 سنة
هل تقوم بالتحقيق بالكلام فحسب؟
انت تشبه الملابس الذكية كلما تتحدث
ليس لانني ارتدي ملابس ذكية ، بل انا حقاً ذكي
.. لو المدعية
... وثقت بي هذه المرة فقط ودعمتني
! سأحل هذه القضية فوراً
ماذا لو لم تتمكن من حل القضية؟
رئيسم القسم يانغ، هل تريد أن تتراهن معي؟
الخاسر سيشتري الطعام والشراب للفائز مدى الحياة
مدى الحياة؟
هل أنا مجنون؟! تعتقد أنني سأراك طوال حياتي؟
لمَ لا؟! شراء الطعام والشراب لمدى الحياة
[! إجتماع للحمية والجراحة التجميلية]
هل يمكن أن تقومي بأمر من أجلي؟
قبل أن يُغلق المصرف، إذهبي وأودعي هذا
بسرعة - حسناً حسنا -
يا
سمعت أن الأحمق الذي إلتقيتِ به كان يخدعكِ
ماذا اخبرتكِ؟! قبل أن تفقدي وزناً ، لن ينظر الرجال لكِ كإمرأة
اشعر بالكآبة الان، لماذا تصعبين الأمور؟
أشعر بالكآبة ايضاً ، فقط بالنظر إليكِ
! ايقوو
هممم
هل ستقومين بفصل كامل؟
!نعم
! جراحة كاملة للجسم، مخدر للجسد ، حمية ، ورياضة
هذا سيكلف الكثير
لماذا تطلبين أمر كهذا؟
.. كل هذا المال
.. سأعطيك بقدر ماتطلب
بالمقابل...إجعلني المرأة الأجمل بالعالم
! اتيتِ للمكان الصحيح
... نصحوني بهذا
إنتظري، دعيني أرى
.. إنتظري
الذقن - ابتدئ من الذقن؟ -
! أخبار سيئة
! جي إن هربت بالمال
هربت؟
تقصد أنها هربت من المنزل؟
.. هي لم تذهب للعمل
ولم تودع المال
ايضاً، إنظري لهذا
لا تبحثي عني
.. بما أنكِ اجبرتني على العمل طوال هذا الوقت
سأخذ هذا المال بالمقابل
! لقد فقدت عقلها
سأدعو رجال ليبحثوا عنها
لا داعي لان تقوم بذلك
إتصل بالرئيس يون بوكالة الشرطة الشرقية
تقصدين أن اخبر الشرطة؟
! لكن هي جي إن التي نتحدث عنها
! وهذا لانها جي إن
! يجب أن تعرف كم المال أمر مخيف
.. لكن مع ذلك
إعطِ الرئيس يون صورة لها وإجعله يضعها بقائمة المطلوبين
حسناً سيدتي
تعتقد أنها يمكنها أن تأخذ مالي؟
مالمهم بأنها إبنتي؟
فقط إنتظري أيتها البدينة
! سأجعلكِ تفقدين وزنكِ بالسجن
آيشش
... آنسة غونغ جي إن
هل يمكن أن تسمعيني؟
... فقط للحظة
.. عندما أغلق عيناي وافتحها
سأوُلد مجدداً بهذا العالم كالفتاة الأجمل، بوك جي إن
لنتناول العشاء معاً الليلة
اخبر الضباط
... ألسنا مشغولون جداً بالبحث عن بار كوانغ تي
حتى نقيم حفلة عشاء؟
لا داعي لان نبحث عن بارك كوانغ تي
لن تتخلى عن هذه القضية، صحيح؟
... سأستغل الجاسوس الذي وضعه الرئيس جو بفريقي
وأنهي جونغ هي ريونغ بتلك الطريقة
تقصد، أن لي تشا دون ليس جاسوس؟
.. إذن ربما يكون
المحقق بارك او المحقق تشوي؟
! هتافات
.. أيها المدعي
كيف تقيم حفل متى نحن لم نجد بارك كوانغ تي بعد؟
... بما أن معنويات الجميع منخفضة
إقترحت هذا على المدعي
! شكراً
بالطبع معنويات الجميع منخفضة
هنالك جاسوس بيننا
!ماذا؟
ماذا عن الإشاعة حول أن لي تشا دون جاسوس؟
مع ذلك ، نحن محظوظون
أننا امسكنا به قبل أن نكشف سلاحنا النهائي
السلاح النهائي؟
هنالك شاهد سينهي جونغ هي ريونغ
من يكون؟
لسنا هنا لنتحدث عن العمل الليلة
! بنشرب فحسب
نعم، حسناً
! سنشرب
! هتافات
! قنينة سوجو آخرى رجاء
حسناً
إعطنا قنينتان، قنينتان آخرى
حقاً؟
اها، كن حذراً
سمعت أن جي سي كوانغ حصل على شاهد جديد
من هو؟
.. أخبرته أن يكتشف ذلك
لذا سنعرف من هو قريباً
يبدو أن جي سي كوانغ هذه المرة تجهّز جيداً
... لكن، هل يجدر بنا
.. آه
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره بهذا
منذ خيانة بارك كوانغ تي، وهو يشتبه جداً
أعتقد أنه قد يشك بنا حتى بدون دليل
... عندما نعرف
يمكننا أن نتخذ الإجرائات
مالأمر هذه المرة؟
! أيها المحقق بارك ، تحدث
لن اتأخر كثيراً
.. لا تنتظريني
كلي اولاً
حسنا، تعال بسرعة
ماذوق الرئيس؟
يعتقد أن هذا رائع؟
! مرحباِ بكِ بمطعمي
مرحبا
مرحباِ بك ببولي سونغ
هذه مالكة المطعم
أخبرني رئيس البلدية
أنكِ شخص مهم جداً، ويجب ان نخدمكِ جيداً
حقاً؟
... بما أننا لم نعرف ماتحبين، القائمة
الجو بارد، لندخل
نعم نعم ، لندخل
هي كانت ممثلة؟
نعم، انا كنت معجب كبير لها ايضاً
. .. هي لم تتغير ولو قليلا! إنظري لذلك الجسد
لعابك على وشك أن يسيل
فمك مغطى باللعاب
أنا؟
الرجال هم هكذا بغض النظ عن مناصبهم
هي جميلة كما تعرفين
ماهذه الرائحة؟
هذا سمك مخمّر من هيوك ساندو، إنه نادر جداً
إنه جيد لبشرتكِ ايضاُ
! خذي هذا فوراً
بجدية، إعتقدت أن هذه رائحة بالوعة الحمام
! نتن
البالوعة؟
تلك ليست كلمات جيدة
هذا طبق خاص جداً
لو هو خاص جداً،لماذا لا تحتفظين به بخزانتكِ؟
! توقفي عن تلويث الهواء
هل اكلتِ ستيك مطلي بالذهب بالولايات المتحدة؟
لماذا لا تحبين طعامنا التقليدي؟
! انتِ
! أنا الزبونة هنا
! لو امر الزبون بأخذ الطعام، فخذيه بدون أي شكاوي
ومابال هذه الكلمات البذيئة؟
هل وجهي طفولي لهذه الدرجة حتى تعتقدين أنني اصغر منكِ؟
هل تريديني أن اضربكِ بهذا الطبق؟
لجعلكِ تنسين الطعام الأمريكي؟
! اومو اومو اومو
كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا؟
! أنا انجيلينا
! الفائزة بجائزة الوجه الجديد هذه السنة
! لا يهم من انتِ، إخرجي فحسب
! لا تستحقين أن اقدم لكِ حتى مرق الكيمشي أيتها المنحطة
! منحطة؟! منحطة؟
! اللعنة
هل اهنتيني للتو؟
هل فقدت عقلها هذه الجدة؟
لماذا جلبني لجحر فأر كهذا؟
مااذ؟ جحر فأر؟
! نعم ، جحر فأر
... سيدتي
رئيس البلدية وصل للتو
حسنا، دعه يدخل
رئيس البلدية انقذكِ هذه المرة
ماهذا العشاء اللعين؟
بجدية
! اومو
شعري! مالعمل؟
هذا، أيضاً
لكن يارئيس، انت عضو بمجتمع تشونغ غروك الادبي، صحيح؟
دعني احصل على عضوية هنا
من الصعب جداً أن تحصلي على عضوية هناك
لهذا اطلب منك هذا
بصراحة، المال ليس الأمر الوحيد الذي تحتاجه بالحياة
إقامة العلاقات هو الأمر الأكثر أهمية
هل سبق وأن ظهرتِ من قبل حتى؟
سواء بالقصائد أو المقالات ، كان يجب أن تظهري لاول مرة بهذا
هذا لا يخصكِ
سمعت أن رئيسة المجتمع ذات سلطة قوية
رجاء قدمني لها، حسناً؟
! يارئيس البلدية
مارأيكِ رئيسة؟
هل تقبلين بها كعضوة؟
يارئيس البلدية ، تعرف أن هذا ليس مجرد نادي كتاب
كيف قد أقبل بأي شخص كعضو؟
.. إذن
هذه المرأة هي الرئيسة؟
نعم
لهذا اخبرتكِ ان تقابليني هنا
! اومو
إجلبوا المزيد من السمك المخمّر! لقد نفذ
!حسناً
مالعمل؟
لم اعرف انكِ كنتِ الرئيسة
لماذا؟
هل انتِ منحرجة الآن؟ لم تشعري بالإنحراج قبل قليل آنسة انجلينيا
إجلبوا المزيد من السمك المخمّر
أحتاج لشيء قوي
... آه ، رئيسة
لا أشرب النبيذ
نعم..حسناً
ألا يمكن أن تقول كلمة؟
لا يمكنك أن تقوم بشيء حول ذلك؟
! يجب أن اصبح عضوة بذلك المجتمع حقاً
لماذا اهنتِ الرئيسة بوك هوا سول إذن؟
! لم اكن اعرف من هي
متى حفلة جمع التبرعات؟
بعطلة نهاية هذا الإسبوع
..بذلك اليوم
سأدعوكِ، لذا تعالي
حقاً؟
.. يارئيس
! شكراً جزيلاً يارئيس
بكل حال ، يجب أن تقنعي بوك هوا سول
لو غضبت الرئيسة، فلن اتمكن من فعل أي شيء
أعلم أعلم
لكن، لا أعتقد أن مجتمع الأدب راقي جداً
لان تلك المرأة هي صاحبة المجتمع
.. بكل حال
.. أرسل دعوة
لجي سي كوانغ بإسمي
هل سيقبل دعوتك؟
هو سيأتي
سيأتي ويجثو على ركبتيه ويتوسل لي
.. سأجعل هذا يحدث
لذا تأكد من أن تنظر لذلك المشهد
نعم؟ هذا جي سي كوانغ
آه ، هذا أنا
هل أنت بالمكتب؟
نعم
أعتقد أن لدي وقت لشرب كأس من الشاي
حسنا، سآتي فوراً
نعم؟
دعوة لك ياسيدي
جونغ هي ريونغ؟
مجتمع تشونغ روك الأدبي؟
منظمة الفناني الأدبيين الهواة الذين يعملون بالخدمة الإجتماعية
يبدو أن جونغ هي ريونغ سيكون ضامن
[مجتمع تشونغ روك الأدبي
لماذا اتيت لمكتبي؟
لم أرد أن ازور " إس بي أو" قبل أن اقوم بتغيير الموظفين
.. هذه المرة
ستعود للعمل، صحيح؟
انت هو صاحب أكبر مشكلة
.. تغيير الموظفين القادم
سيغير مكانك للبريد الإقليمي
هل انت متأكد؟
مئة بالمئة
هذا إجراء صارخ
لم أفكر بهذا
الرئيس جو سيكون قذر بشكل مرئي
هذه القذارة ليست من مستوى جو سانغ ديوك
زود رئيس البلدية البيت الأزرق ببعض الإحتياجات
.. فقط لسحق مدعي عادي
هو أقنع البيت الازرق بفعل هذا؟
.. بالأمس أو قبل الأمس
... قابلت رئيس البلدية جونغ بمعرض فني
وكان يتحدث عنك
.. انت
.. وجي سي كوانغ
مقربان جداً، صحيح؟
هو كأخي الصغير
ذلك الشقي
متلهف لوضعي بالسجن
هو شخص لا يعرف معنى للتراجع
لو هو وثق أنه على حق، فلن يتراجع مطلقاً
لا يمكن أن تكون مدعي لو لم تكن مصر
اولئك هم الرجال الذين يحافظون على قانون ونظام كوريا
لم اتوقع منك أن تقدر جي سي كوانغ هكذا
... انا
سياسي
مالسياسية؟
إنها عمل الناس
رجل الأعمال لا يمكنه إختيار زبائنه
.. حتى لو إستاء منهم وكرههم وإعتقد أنهم خطرون
يجب ان يعتبرهم كإستثمار المستقبل
حتى يربح
تريد من جي سي كوانغ أن يخدمك؟
..ذلك الطفل
طموح
ليقوم بكل هذا بي، لا بد أنه يثبت نفسه
بالطبع اريد أن اضمه معي
... بكل حال
.. لو سيخدمني
يجب أن يجثو على ركتبيه اولاً
هو كان يرمي القنابل عليّ
حتى يقتلني
لن أقبل به بسهولة
.. مع أنه بدا أنه يريد أن يضمك إليه ببادئ الأمر
هذا حقاً إنذار نهائي
لو لم تتوسل إليه، سوف ينهيك
لديه سلطة قوية حتى أن الإدارة الحالية تحت أمره
ماذا ستفعل؟
يعتقد أن المدعي ضعيف جداً حتى يهدده متهم
سأحطم فقاعته
.. تعرية المدعي
أسهل من نزع ملابس زوجته
.. العديد من الأشخاص لا يمكنهم مقاومة الترقيات
والحصول على المناصب الكبيرة
مارأيك سنباي؟
بغض النظر عمّا ستختار، يجب أن تكون قوي
لو ستتوسل إليه، سيتوجب عليك أن تتمسح برجليه
.. لو ستكافح حتى النهاية
الإنتحار سيكون الخيار الآخر
ماذا ستختار؟
... جونغ هي ريونغ ارسل لي
دعوى لمجتمع تشونغ روك الأدبي
أعتقد أن هذا سيكون مثيراً
ماذا تعني بثني التحقيق؟
ألا تفهم مامعنى الثني؟
... توقفي عن فعل هذا
وأغلقي القضية، هكذا
! مازلنا نقوم بالتحقيق
أي تحقيق؟
! لا يمكنكِ إيجاد دليل حتى لكي تميزي الجثة
لدي كرامتي كمدعية
حتى لو طُردت ، لا يمكنني أن اتوقف عن التحقيق
! جون جي هو
.. قبل نهاية هذا الشهر
إكتشفي على الأقل من الضحية
.. لو اخفقتِ بفعل هذا
سأخصص هذه القضية لفريق القضايا الغير محلولة
هل فهمتِ؟
هل تودين أن تعرفي كيف لمدعي عاجز أن يبقى؟
بالطاعة
فقط إعتمدي على رحمة رئيسكِ
لن انحني بشكل دنيء فقط من أجل البقاء
لم اطلب منكِ ان تنحني حتى تبقي
.. يصبح المؤهل مطرود
من أجل ذلك الذي إنحنى
هل تقول أنني عاجزة؟
نعم؟
مكتب الإدعاء المركزي بسيؤول الفريق الخاص رقم واحد
هذا من محطة إس بي إس
نعم؟
الظهور الإعلامي؟
هل هذا إتصال من محطة الإذاعة؟
إنهم مصرون
فقط إغلق الهاتف
ألا يمكن أن يروا الأجواء هنا وكأننا بعزاء؟
أكثري منه تحت عيناي رجاءً
انا محروم من النوم، لذا هنالك هالات سوداء
ربما سأنظر بالتجاعيد لاحقاً
سنصور خلال 10 دقائق، إستعد
التسجيل بدأ، الكاميرا رقم إثنان
.. مرحباً بالجميع
أنا غو هو من برنامج الإنطلاق مع غو هو
اليوم ، معنا المدعي لي تشا دون من مركز الإدعاء بسيؤول
للمناقشة بعمق حول سلسلة القتل مؤخراً
مرحبا
.. مرحباً
.. انا من مركز إدعاء سيؤول
المدعي لي تشا دون
هل شربتِ كثيراً بالأمس؟
مازال يمكنني أن اشتم رائحة الكحول
هل المدعي لي تشا دون لم يأتي للعمل بعد؟
... انت وسيم وطويل جداً أيها المدعي
لقد جعلت الإستديو نشيط حقاً - ! إنظروا هناك -
شكراً
لماذا هو هناك؟ - وُجدت جثة آخرى -
.. من يمكن أن يقوم بذلك
ولماذا يقوم بذلك؟
لم اكن هنا لو كنت أعرف
سأمسك بهم
نعم
كانت نكتة
لديك طبع لطيف
خلال السنتان الماضية ، نفس نوع قضايا القتل المتسلسلة
مجموعها 5 مرات، صحيح؟
نعم
كان منهم 4 ضحايا من الإناث
.. وآخر ضحية
رجل بالخمسينات
إنه مجنون
! ذلك الوغد
! إهدأي أيتها المدعية
! لنذهب لاستديو الإذاعة الآن
هو يتسبب بالمشاكل دوماً عندما لا يكون معنا
إستمروا بالأكل
لي تشا دون مدعي مشارك بقضية قتل انيانغ تشون بيون
.. أنيانغ تشون بيون
أليس ذلك بارك كوانغ تي؟
هل سنجد القاتل؟
لحسن الحظ، جثة الضحية
تحتوي على دليل حاسم
ماذا يعني ذلك؟
وجدوا دليل بجثة بارك كوانغ تي؟
مشاهدينا الأعزاء، المدعي يقول أن هنالك
دليل حاسم للقضية
برنامجنا سيكون أول من يناقش هذا
أيمكن أن تكشف ماذلك الدليل الحاسم؟
.. حسنا ، لا يمكنني بما أن القضية مازالت مفتوحة
..بكل حال، يمكنني على الأقل قول ذلك - ..ذلك الوغد -
.. المجرم
تبقت له أيام معدودة
ذلك المحتال هو مدعي؟
أتمنى أن يُمسك بالقاتل بأسرع مايمكن
إتخذت قرار صعب بالظهور اليوم
هل تريد أن تقول كلمة أخيرة؟
... ربما
.. لو المجرم يشاهد هذا ايضاً
لا بأس لي ان اقول امر للقاتل؟
بالطبع
... ليس هنالك أمر كهذا عندما ترتكب جريمة
.. حتى لو مسحت بصمات اصابعك أو إختلقت عذراً
هذا بالطبيعة البشرية خطأ
.. الخطأ الذي إرتكبته
لا داعي لان تقوله ، بما أنك تعرفه افضل منّا
لا تحلم بان ترهب حتى
لانني ساظهر أمامك ومعي دليل قاطع
سأتأكد أن تدفع ثمن جرائمك بشكل صحيح
أخبرني
مالخطأ الذي إرتكبته؟
ألا تسمع ما أقوله؟
مالخطأ الذي إرتكبته؟
لا شيء
لا خطأ؟
إذن، هذا الشخص يكذب أمام جميع المشاهدين؟
ماذا تفعل الآن؟
لقد قمت بوضع فخ للإمساك بالمذنب
! إستمع إليّ أيها المدعي لي
أن تنتظري تحت الشجرة وفمكِ مفتوح فلن تحصلي على الفاكهة
... يجب أن تهزي الشجرة
أو تتسلقي وتأخذينها بنفسكِ
! لي تشا دون
أعلم
بأنني سأحصل على درجة إف لو قمت بهذا
لكن المتدرب مدعي أيضاً
.. لم اصبح مدعي لاحصل على درجات جيدة
.. لكن لكي أمسك بالمجرم
! إخرج من فريقي! فوراً
على الأقل، المجرم لن يتمكن من إرتكاب جرائم آخرى
.. من يعرف
المجرم قد يظهر أمامي حتى
! انت حقاً
بجدية
! مرحباً ايها الرئيس
مرحباً
نعم
شكراً لك
نعم، رجاء إدخلوا
سيدتي - مرحباً -
نعم - شكراً لكم -
اسيدتي، كيف اصبحتِ جميلة هكذا؟ - شكراً -
! رئيسة
لماذا جلب تلك الثعلبة معه؟
رئيس البلدية، مرحباً
مرحبا
هل كنتِ بخير يارئيسة؟
.. تلك الليلة ، انا كنت
هل جلبت القصيدة لتقرأها؟
بأي فقرة هو؟
نعم
رئيس البلدية سيغلق الأمسية الليلة
نعم
اليوم أنجيلينا هنا لتقرأ بدلاً عني
ماذا تقصد؟
.. هي ليست عضوة حتى
سهرت طوال الليل بالأمس وكتبت قصيدة
... من أمريكا، تلك
.. دان
ذلك صحيح
حصلت على شهادة ايضا
ليست شهادة
تقصدين قمتِ بظهور لاول مرة
بكل حال، انا مشغول جداً حتى اكتب قصيدة
رجاء إسمحي لي بهذا اليوم فقط يارئيسة بوك
! مراسل غو
رئيس البلدية ، رجاء إدخل
قلت أنه لا يمكنك أن تأتي بسبب برنامجك
نعم، اتيت حالما إنتهى العرض
شكراً لك
رجاء إدخل
جميل جداً
.. من النظرة الاولى ، قد يبدو كمجتمع بسيط
لكن الأشخاص المجتمعون هناك ليسوا بسطاء مطلقاً
هم شخصيات بارزة من مناطق مختلفة
بمعنى، نادي إجتماعي
إنهم مجموعة ضغط تحت قناع النادي الإجتماعي
... بحال دخلوا تحت الضغط
يمكنهم إدخال أي مشروع للجمعية الوطنية متى ارادوا
لن تتوسل لجونغ هي ريونغ، صحيح؟
لو كان ذلك من أجل خداع العدو، فالتوسل يمكن أن يكون خياراً
نعم رئيس؟
.. الشاهد الذي حصل عليه جي سي كوانغ
إكتشفت من هو؟
أنا اتنصت عليهم
حالما أكتشف، سأتصل بك
[حدث جمع الأموال لتوسعة مشفى الأمراض العقلية]
لندع الزهور تصبح زهوراً
لنسقي الأشجار لتصبح اشجاراً
لنجعل اوراق النباتات ناعمة
ولا تُكسر
أريها العالم
وكل شخص يذهب للريح التي تناسبه
.. لان العالم مليء بالرياح
أرى أشخاص غافلون عن الريح المبصرة
غني الأغنية التي تحتوي الكوتن
وترقص النجم رقصة السلام
..كيف لي
أن ادرك نواياه الحقيقية حتى؟
لماذا لا يمكنك إيجاد جي إن؟
! إصمت وجدها فحسب
! مهما كلّف ذلك
ماذا تفعلون؟
! إستدعوا الشرطة
... الخطأ الذي إرتكبته
لا داعي لان اخبرك به، لانك تعرفه جيداً
هذا أنا
.. المدعي لي تشا دون
إكتشف أين هو
.. عذراً
ماتاريخ اليوم؟
لماذا تسألين عن التاريخ؟
إطلاق سراحي
أليس اليوم؟
هل هو اليوم؟
يبدو انكِ محقة
مراجعة إطلاق سراحكِ
تأجلت للشهر القادم
الشهر القادم؟
إعتقدت أنه سيكون اليوم
لا تفقدي عقلكِ كآخر مرة
لن تتمكني من ترك هذا المكان هكذا
إنتظري أيتها المراقبة
رجاء ساعديني
يجب ان اخرج من هنا
يجب أن اجد كانغ سوك
رجاء أيتها المراقبة
رجاء ساعديني
إبني كانغ سوك، يجب أن اجده
رجاء أيتها المراقبة ، إبني كانغ سوك
اجاشي، كم ثمن هذا؟
نعم ، عشرين دولار
رجاء إظهر
رجاء أنقذني
انت القاتل، صحيح؟
لا بد أنك شاهدت العرض
وبحثت عني بعدما إكتشفت أنني مدعي
لا بد أنك
شبهتني بشخص آخر
إنزع هذا القناع
اريد أن ارى وجهك
لقد تبعت الشخص الخطأ
ايها القاتل
Korea Girls : ترجمة فريق